TRILOGIA, JON FOSSE (Tradução: Liliete Martins)

 

A linguagem, e em particular a pontuação, é aqui um aspecto fundamental na experiência de leitura. Muito musical e ritmada, recorrendo a padrões e à repetição, desenha uma tangente entre sono e vigília.

Enredo é puro, primário no bom sentido. Quero com isto dizer, que se liga, numa primeira instância, a emoções primárias - não que seja básico, é até bastante elaborado -, mas que se prende a aspectos fundamentais da experiência animal: o sono, a fome, a fadiga, o frio, a procura de abrigo, dar e receber protecção, o abandono. E numa segunda instância, a algo, talvez mais místico, mas ainda assim animal, que é o amor: esse tumulto em que dois seres se misturam e confundem.

Todo o livro se parece desenrolar entre o sono e a vigilia, sendo isto aumentado pelo efeito da linguagem. Os tempos e as personagens sobrepõem-se. Parece, do princípio ao fim, um sonho, um pesadelo, ou uma recordação de uma vida anterior.